참고로 완전 의역. 모르겠는 문장은 빼버림. 내용만 알아먹으면 된다ism.

트래디셔널 옷의 팬들은 '진짜' 쓰리 버튼 자켓을 모두들 싫어한다. 즉 세 버튼을 다 채우게 되어 있고, 그러고 나면 서툰 앵글이 생기는 자켓들 말이다. 이렇게 자켓이 몸을 조이는 디자인은 50년대 말부터 60년대 초까지 이태리에서 유행한 슬릭한 스타일의 흔적들이다. 이들은 셋 혹은 네개의 버튼을 꽉꽉 채우는 것으로 실루엣을 만들었다. 그리고 이런 스타일이 50년대 말의 미국과 60년대 초의 브리티시 모드에 영향을 주었다.

쓰리 버튼 자켓에 대한 좀 더 엘레강트한 대안은 가운데 버튼만 잠겨있을 때 라펠이 부드럽게 휘어지는 소위 "three rolls to two"라고 불리는 방법이다. 이런 방법 덕분에 라펠 라인은 더 길어졌고, 날씬해졌다. 하지만 물론 추워지거나, 바람이 불거나 할 때는 마지막 버튼까지 다 채울 수도 있다.

영국 재단사인 그레이엄 브라운과 이야기를 나누던 중에 이 롤을 얻기 위한 두가지 방법이 있다는 걸 알게 되었다. 첫번째는, 좀 더 영국적인 방법인데 라펠의 뒷 면에 가운데 버튼까지 내려가며 듬성 듬성 새겨진 스티치가 있고, 대신 루즈하게 입는다. 이런 방법은 롤에 대한 퍼머넌트한 구조를 제공하고 이들이 부드러운 형태로 남아있는 한 언제나 같은 모습으로 보여질 수 있다. 가슴팍 부분의 빳빳한 천의 위치가 이런 효과를 만들어낸다.

또 다른 하나는 좀 더 미국적인 방법으로 라펠에 어떤 구조물도 집어넣지 않는다. 가장자리를 빳빳한 천으로 마무리하지도 않고 또 분리된 스티치도 없이 라펠은 언제든 말려올라갈 수 있다. 그러면 가운데 버튼 하나만 채워놓으면 그 부분까지 부드럽게 휘거나, 아주 자연스럽지는 않지만 맨 위나 맨 아래 버튼까지 말려 올라간다.

이 두 방식의 차이는 자켓을 걸어놓거나 단추를 풀어놓았을 때 생긴다. 미국식은 매우 쉽게 열리고 어디서든 롤이 시작될 수 있다. 하지만 영국식은 항상 같은 자리에서 롤이 만들어진다.

대부분의 영국 재단사들은 자켓에 구조물들을 넣는걸 졸하한다. - 물론 아주 유명한 사람들 중 그렇지 않은 이들도 있다. 어쨋든 그런게 없다면 자켓의 쉐이프가 쉽게 흐트러질 거라고 생각한다.

이하는 개인적인 이야기이므로 생략. 후자는 흔히 이태리 풍이라고 하는 쉐이프이긴 한데(몇 년 전부터 유행한 스트라파타, 이 단어의 어원을 잘 모르겠음) 어쨋든 퍼머넌트 스타일은 영국을 베이스로 트래디셔널 남성복을 이야기 하는 블로그이므로 너무 깊게 들어가는건 생략. 번역 실력이 엉망이지만 심심할 때 한번씩 올릴 생각입니다. 오류가 있다면 언제든 지적 요망. 퇴고가 없는 번역이므로 오역이 많을 가능성 다분.

-_-